1
00:00:02,300 --> 00:00:05,237
[enstrümantal müzik]

2
00:00:25,890 --> 00:00:28,092
[silah sesleri]

3
00:00:28,159 --> 00:00:29,328
- Haydi.
-Hah.

4
00:00:30,996 --> 00:00:33,498
Tamamını aldık
ABD ordusu peşimizde.

5
00:00:33,565 --> 00:00:35,500
Ah, o bile değil
yarım müfreze.

6
00:00:35,567 --> 00:00:37,436
Onları geride bırakabiliriz, Bowler.
hadi gidelim.

7
00:00:37,502 --> 00:00:38,437
- Hah!
- Hah!

8
00:00:44,309 --> 00:00:45,643
- Bekliyorum.
- Ne için?

9
00:00:45,710 --> 00:00:47,346
Harika fikirlerinizden biri.

10
00:00:47,413 --> 00:00:49,715
- Meksika.
- Meksika mı?

11
00:00:49,781 --> 00:00:52,184
İşte bu! Sınır burası
tam orada.

12
00:00:53,485 --> 00:00:56,055
[silah sesleri devam ediyor]

13
00:00:56,121 --> 00:00:58,356
Bir şeyler olmalı
Meksika'dan daha iyi.

14
00:00:58,423 --> 00:01:00,926
Evet? Peki ya
müfrezenin diğer yarısı mı?

15
00:01:02,961 --> 00:01:05,164
Dediğim gibi
 hoşuma gitti.

16
00:01:05,230 --> 00:01:06,699
- Hah!
- Hah!

17
00:01:17,209 --> 00:01:19,178
(erkek
'Kes şunu! Kes şunu!'

18
00:01:22,448 --> 00:01:24,382
(erkek
'Tutun.'

19
00:01:24,449 --> 00:01:27,152
Asker, silahsızlandır
ve onları yönet.

20
00:01:27,219 --> 00:01:30,655
İlçe, Bowler,
tutuklusun.

21
00:01:30,722 --> 00:01:32,958
karşı casusluk yaptığı için
Amerika Birleşik Devletleri Hükümeti

22
00:01:33,024 --> 00:01:36,528
ve taahhüt
vatana ihanet suçu.

23
00:01:36,595 --> 00:01:37,529
[at kişnemesi]

24
00:01:40,365 --> 00:01:43,302
[tema müziği]

25
00:02:10,896 --> 00:02:13,832
[müzik devam ediyor]

26
00:02:46,763 --> 00:02:49,700
[belirsiz gevezelik]

27
00:02:55,405 --> 00:02:59,543
Bay County, Bay Bowler, ben
Teğmen Walker avukatınız.

28
00:02:59,610 --> 00:03:01,011
Yapmıyorsun
kulağa çok emin geliyor.

29
00:03:01,078 --> 00:03:03,880
Senin davanı bu şekilde görevlendirdim
Sabah. Buna inanamıyorum.

30
00:03:03,947 --> 00:03:05,449
sen olduğunu anlıyorsun
askeri mahkemeye çıkarılmak

31
00:03:05,516 --> 00:03:06,483
vatana ihanetten mi?

32
00:03:06,549 --> 00:03:07,817
Biz suçlu değiliz
teğmen.

33
00:03:07,884 --> 00:03:11,021
Bizi askerde yargılayamazlar
kanun. Biz orduda değiliz.

34
00:03:11,087 --> 00:03:14,591
- Madde 5, bölüm 17A.
- Tekrar gel.

35
00:03:14,658 --> 00:03:18,695
Hizmete girmen emredildi
General Quarry'nin komutası altında.

36
00:03:18,762 --> 00:03:20,231
Teknik olarak sen
ordudaydı.

37
00:03:23,400 --> 00:03:25,902
Bunu bilseydim, yapardım
bu işi asla kabul etmedim.

38
00:03:25,969 --> 00:03:27,371
Orduyu hiçbir zaman sevmedim.

39
00:03:27,438 --> 00:03:29,673
ile konuştum
yargıç avukat genel

40
00:03:29,740 --> 00:03:32,743
eğer suçunu kabul edersen,
Sanırım sana hayat verebilirim.

41
00:03:32,810 --> 00:03:33,877
Hayat?

42
00:03:33,944 --> 00:03:35,979
anlıyorum
eskiden avukattın

43
00:03:36,046 --> 00:03:38,448
bilmelisin
ihanetin cezası.

44
00:03:38,515 --> 00:03:42,452
Eğer suçlu bulunursanız siz ve
Bay Bowler idam edilecek.

45
00:03:42,519 --> 00:03:45,455
Bir idam mangası tarafından vuruldu
daha kesin olmak gerekirse şafak vakti.

46
00:03:45,522 --> 00:03:48,291
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım
seninle benim aramda, teğmen.

47
00:03:48,358 --> 00:03:50,326
Biz hain değiliz
ve biz yalvarmayacağız.

48
00:03:50,393 --> 00:03:52,896
Kitapları kır ve demle
kahve çünkü sende var

49
00:03:52,963 --> 00:03:55,532
hazırlanması gereken bir vaka.

50
00:03:55,599 --> 00:03:58,101
Bu senin kararın, evet.

51
00:03:58,168 --> 00:04:00,203
Ama bir şey var
bilmelisin.

52
00:04:00,270 --> 00:04:01,906
Hiç bir davayı denemedim.

53
00:04:05,775 --> 00:04:08,711
Aslında mahkemede.
Birkaç tane gördüm. Peki, iki.

54
00:04:08,778 --> 00:04:12,582
Birinin bir parçası ve
hepsi-diğeri.

55
00:04:12,649 --> 00:04:16,954
- Brisco, bana rüya gördüğümü söyle.
- Keşke yapabilseydim, Bowler.

56
00:04:18,455 --> 00:04:20,590
Yapabilmeyi isterdim.

57
00:04:20,657 --> 00:04:23,927
(erkek
'Komutanlığın emriyle
ABD Kongresi'nin memuru..'

58
00:04:23,994 --> 00:04:27,597
(erkek
'Hepiniz ayağa kalkın.'

59
00:04:27,664 --> 00:04:30,033
'Bu mahkeme
bu vesile ile toplanmıştır.'

60
00:04:30,100 --> 00:04:33,370
'Silahlı çavuş,
suçlamaları okuyun.'

61
00:04:33,437 --> 00:04:35,405
Bu nedenle ücretlendirilmektedir
sanıklar

62
00:04:35,472 --> 00:04:38,675
Brisco County Jr. ve James
Lonefeather namı diğer Lord Bowler

63
00:04:38,742 --> 00:04:41,311
ABD'ye ateş açtı
süvari personeli.

64
00:04:41,378 --> 00:04:43,313
'Ne zaman kaçtı
aynı kişi tarafından takip ediliyor'

65
00:04:43,379 --> 00:04:46,316
've yardım ve teselli teklifinde bulundum
ve hayati askeri bilgiler'

66
00:04:46,383 --> 00:04:48,518
düşmana
savaştayken.

67
00:04:48,585 --> 00:04:49,920
Nasıl yalvarırsınız?

68
00:04:51,488 --> 00:04:53,590
Ah, ah,
suçsuz efendim.

69
00:04:53,656 --> 00:04:56,893
Pekâlâ, savcılık olabilir
ilk tanıklarını çağırın.

70
00:04:56,960 --> 00:04:59,162
Savcılık çağırıyor..

71
00:04:59,229 --> 00:05:00,864
...Albay Orman Yürüyüşü.

72
00:05:11,508 --> 00:05:14,244
Söyleyeceğine ciddiyetle yemin eder misin?
gerçek tüm gerçek

73
00:05:14,311 --> 00:05:16,546
ve gerçeklerden başka bir şey değil,
peki yardım et Tanrım?

74
00:05:16,613 --> 00:05:18,215
- Evet.
- Lütfen oturun.

75
00:05:20,717 --> 00:05:24,888
Albay, nasıl geldiniz?
iki sanığı tanıyor musun?

76
00:05:24,955 --> 00:05:26,557
Pitman'a vardıklarında

77
00:05:26,624 --> 00:05:28,958
bana bilgi verilmişti
komutanım tarafından

78
00:05:29,025 --> 00:05:31,861
General John Ocağı,
o İlçe ve Bowler

79
00:05:31,928 --> 00:05:34,264
tarafından atanmıştı
anlaşmaya varacak başkan

80
00:05:34,331 --> 00:05:36,867
son kaçırılma olayıyla
Jennifer Hart'ın.

81
00:05:36,933 --> 00:05:38,502
kastediyorsun
Jennifer Hart'a

82
00:05:38,568 --> 00:05:40,638
kızı
Frederick Randall Hart mı?

83
00:05:40,704 --> 00:05:43,006
'Sahibi ve yayıncısı
24 Amerikan gazetesi mi?'

84
00:05:43,073 --> 00:05:44,241
Kaçırılmıştı

85
00:05:44,307 --> 00:05:47,611
Meksikalı bir devrimci tarafından
Carlos Falco'nun adı.

86
00:05:47,678 --> 00:05:50,747
Ve bir fidye talebi vardı
bir milyon dolara yapıldı.

87
00:05:50,814 --> 00:05:52,816
Bayan Hart'ın
çok önemli bir kişi

88
00:05:52,883 --> 00:05:56,719
ama neden bu kaçırma olayıydı?
ABD ordusunun herhangi bir işi var mı?

89
00:05:56,786 --> 00:06:00,390
Ordumuz kovalıyordu
Carlos Falco aylardır.

90
00:06:00,457 --> 00:06:03,326
Biz onun izindeydik
Pitman'a baskın yaptığında.

91
00:06:03,393 --> 00:06:06,363
(Mart)
İşte o zaman İlçe ve
Bowler bize yetişti.

92
00:06:06,430 --> 00:06:09,767
Çok şey vardı
Meksika ile savaş korkusu.

93
00:06:09,833 --> 00:06:13,036
Bunu herkes biliyordu
olay kaçırma olabilir

94
00:06:13,102 --> 00:06:15,839
her şeyi kapatmak için.

95
00:06:15,906 --> 00:06:19,008
Tamam, bir seçim istiyorum
batı çevresi boyunca

96
00:06:19,075 --> 00:06:20,577
şehrin güney ucunu emniyete alın.

97
00:06:20,643 --> 00:06:23,013
Teğmen, yapacağız
burada kamp kur.

98
00:06:23,079 --> 00:06:25,282
Evet efendim.

99
00:06:25,349 --> 00:06:26,316
Genel Taş Ocağı.

100
00:06:28,452 --> 00:06:30,454
Brisco İlçesi Jr.

101
00:06:30,520 --> 00:06:31,587
Bu Lord Bowler.

102
00:06:31,654 --> 00:06:32,989
Pitman'a hoş geldiniz beyler.

103
00:06:33,056 --> 00:06:35,325
Ben Albay March.

104
00:06:35,392 --> 00:06:36,927
'Baban
benim kıdemsiz subayımdı'

105
00:06:36,994 --> 00:06:38,962
biz geldiğimizde
saflar aracılığıyla.

106
00:06:39,029 --> 00:06:41,030
Evet efendim dedi
her şeyim.

107
00:06:41,097 --> 00:06:43,500
O, iradeli biriydi
ve dik kafalı adam.

108
00:06:43,567 --> 00:06:47,437
Kendi çapında yetenekli,
ama subay malzemesi değil.

109
00:06:47,504 --> 00:06:50,307
Elbette kestiğim için beni suçladı
askeri kariyerini kısalttı.

110
00:06:50,373 --> 00:06:53,510
Peki efendim, babam
hiçbir zaman geçmişe takılıp kalmadık.

111
00:06:53,577 --> 00:06:54,844
Ben de öyle.

112
00:06:54,911 --> 00:06:55,946
Güzel.

113
00:06:56,013 --> 00:06:58,214
Hadi işimize bakalım.

114
00:06:58,281 --> 00:06:59,349
(erkek
'Albay Mart!'

115
00:06:59,415 --> 00:07:02,452
Beyler, işiniz
Meksika'ya gitmek

116
00:07:02,519 --> 00:07:07,591
Falco'nun nerede olduğunu öğren
Jennifer Hart'ı tutuyorum..

117
00:07:07,658 --> 00:07:09,159
...ve onu geri getir.

118
00:07:09,226 --> 00:07:11,961
General, neden olmasın?
Adamların onun peşine mi düştü?

119
00:07:12,028 --> 00:07:14,764
Başkan izin vermiyor
sınırı geçmem.

120
00:07:14,831 --> 00:07:16,065
Ama yapabiliriz.

121
00:07:16,132 --> 00:07:19,135
'Bu doğru. gizlice
küçük elit bir kadroyla.'

122
00:07:19,202 --> 00:07:22,206
İçeri girebilirsin
çabuk vur ve dışarı çık.

123
00:07:22,272 --> 00:07:23,473
Eğer dışarı çıkmazsak

124
00:07:23,540 --> 00:07:25,842
başkan taklit yapıyor
sanki bizi tanımıyor.

125
00:07:25,908 --> 00:07:27,678
'Korkarım bu doğru.'

126
00:07:27,745 --> 00:07:29,813
Başkan istiyor
kız geri döndü ama..

127
00:07:29,880 --> 00:07:32,116
...bu fiyata değil
tamamen savaşın dışında.

128
00:07:33,383 --> 00:07:35,619
İşte resim
Jennifer Hart'ın.

129
00:07:39,322 --> 00:07:42,626
General Quarry, izcilerimiz
Falco'nun üç adamını gördüm

130
00:07:42,692 --> 00:07:44,928
sınırın bizim tarafında.

131
00:07:44,995 --> 00:07:46,196
Yukarı çıkın.

132
00:07:51,101 --> 00:07:54,037
[dramatik müzik]

133
00:07:55,405 --> 00:07:56,340
Hah!

134
00:08:05,014 --> 00:08:08,251
[İspanyolca konuşuyor]

135
00:08:08,318 --> 00:08:09,253
Vay!

136
00:08:11,388 --> 00:08:13,757
- Ne için duruyoruz?
- Bunlar Falco'nun adamları değil mi?

137
00:08:13,824 --> 00:08:16,827
İki dakika sonra karşıya geçecekler
Meksika sınırı.

138
00:08:16,893 --> 00:08:18,361
Eğer yardım edebilirsem hayır.

139
00:08:18,428 --> 00:08:20,664
Kimse bir yere gitmiyor
ama benimle kampa dönelim.

140
00:08:20,730 --> 00:08:22,865
- 'Hadi gidelim, ilçe.'
- Hah!

141
00:08:22,932 --> 00:08:25,168
Kontluk!

142
00:08:25,235 --> 00:08:26,569
- Bay Jones!
- Sayın.

143
00:08:26,636 --> 00:08:28,371
O adamın üzerine bir boncuk çiz.

144
00:08:28,438 --> 00:08:31,174
Eğer dışarı çekilmeyi başaramazsa
sınırı geçmeden önce..

145
00:08:31,241 --> 00:08:32,409
...bırak onu.

146
00:08:32,475 --> 00:08:33,410
Evet efendim.

147
00:08:49,559 --> 00:08:50,493
Hah!

148
00:08:52,795 --> 00:08:53,730
Hah!

149
00:09:05,107 --> 00:09:08,878
Peki, Albay March, Bay County
haydutu yakaladım

150
00:09:08,945 --> 00:09:10,913
geçmeden önce
sınır, değil mi?

151
00:09:10,980 --> 00:09:12,181
Evet, doğru.

152
00:09:12,248 --> 00:09:15,517
Ve o haydut bunu yaptı
mevcut konumu sağla

153
00:09:15,584 --> 00:09:17,019
Falco'nun karargahından mı?

154
00:09:17,086 --> 00:09:19,122
- Öyle yaptı.
- Peki o neredeydi?

155
00:09:19,188 --> 00:09:21,024
(Mart)
'Pico Blanco, Meksika.'

156
00:09:21,090 --> 00:09:24,827
Bay County başarılı oldu
hayati bilgilerin elde edilmesinde

157
00:09:24,894 --> 00:09:27,162
yine de bunu gündeme getirdin
örnek olarak olay

158
00:09:27,229 --> 00:09:30,099
Bay County'nin hainliği
ve itaatsiz davranışlar

159
00:09:30,166 --> 00:09:31,934
bu nasıl efendim?

160
00:09:32,001 --> 00:09:33,936
Sana nasıl olduğunu anlatacağım.

161
00:09:34,003 --> 00:09:37,673
Bay County ihlal etti
doğrudan bir emir.

162
00:09:37,739 --> 00:09:41,010
Bir kez sınırı geçecekti
ve ekibiyle yalnızca bir kez.

163
00:09:41,076 --> 00:09:43,913
Ne zaman olursa olsun
öyle hissettim.

164
00:09:43,980 --> 00:09:46,349
(Mart)
'Gerginliğin arttığı bir dönemde,
olay'

165
00:09:46,415 --> 00:09:50,520
kolayca tırmandırılabilirdi
topyekun bir savaşa girdi.

166
00:09:50,586 --> 00:09:53,856
Bu sadece kendi hayatı değildi
Bay County riske atıyordu..

167
00:09:53,923 --> 00:09:55,625
...bu benim hayatımdı..

168
00:09:55,691 --> 00:09:59,628
...ve adamlarımın hayatları.
Karısı ve çocuğu olan erkekler.

169
00:09:59,695 --> 00:10:02,131
Onların komutanı olarak,
Bu riskleri düşünüyorum

170
00:10:02,198 --> 00:10:04,367
her sipariş verdiğimde

171
00:10:04,434 --> 00:10:07,269
Görünüşe göre
Bay County bunu yapmıyor.

172
00:10:07,336 --> 00:10:08,671
Hiç yapmadı.

173
00:10:14,944 --> 00:10:17,346
Teğmen Walker mı?

174
00:10:17,413 --> 00:10:18,348
Ah!

175
00:10:22,918 --> 00:10:25,087
Başka soru yok.

176
00:10:25,154 --> 00:10:26,856
(Yürüteç)
'Geri çekilebilirsiniz efendim.'

177
00:10:31,093 --> 00:10:32,094
- Poole!
- Sos!

178
00:10:32,161 --> 00:10:33,429
En erken buraya geldim.

179
00:10:33,495 --> 00:10:36,065
Yardım etmek için kimlik bilgisi alma
sen başka bir kabustun.

180
00:10:36,132 --> 00:10:38,034
Peki siz öyle misiniz efendim?

181
00:10:38,101 --> 00:10:39,335
Sokrates Poole.

182
00:10:39,401 --> 00:10:41,536
izniyle
genelkurmay ve Washington

183
00:10:41,603 --> 00:10:43,272
Savunmaya yardımcı olacağım.

184
00:10:45,040 --> 00:10:47,242
Kendi sandalyemi getirdim.

185
00:10:47,309 --> 00:10:51,313
Çok iyi. Sonra içine otur.

186
00:10:51,380 --> 00:10:52,515
Devam edelim.

187
00:10:54,683 --> 00:10:56,385
- Merhaba Sosyetik.
- Başardın.

188
00:10:56,452 --> 00:10:58,587
Savcılık kürsüye çağırıyor..

189
00:10:58,654 --> 00:11:00,156
...Bay Pete Hutter.

190
00:11:02,758 --> 00:11:05,060
O bir suçlu.
doğruyu söylemeyecek.

191
00:11:05,127 --> 00:11:07,363
Unut gitsin, Atıcı, o asla
güvenilir bir tanık olun.

192
00:11:11,667 --> 00:11:14,437
teşekkür ederim
ama sakıncası yoksa..

193
00:11:14,503 --> 00:11:16,105
...kendimi getirdim.

194
00:11:22,044 --> 00:11:24,280
Ciddiyetle yemin eder misin
gerçeği söylemek.

195
00:11:24,347 --> 00:11:27,449
Bütün gerçek ve hiçbir şey
ama gerçek şu ki, Tanrı sana yardım etsin mi?

196
00:11:27,516 --> 00:11:29,919
- Amin.
- Lütfen evet veya hayır şeklinde cevap verin.

197
00:11:29,986 --> 00:11:31,921
- Evet, gerçekten.
- Oturun.

198
00:11:37,526 --> 00:11:41,864
Bay Hutter, bunu söylemek güvenli mi?
ticari olarak suçlu olduğunu mu düşünüyorsun?

199
00:11:43,499 --> 00:11:46,268
Belki güvenli değil
ama doğru.

200
00:11:46,335 --> 00:11:49,505
Bir suçlu olsan bile,
İlçe ve Bowler hala

201
00:11:49,572 --> 00:11:53,042
seni onlara yardım etmen için işe aldım
Jennifer Hart'ı kurtar.

202
00:11:53,109 --> 00:11:54,677
'Bu doğru mu?'

203
00:11:54,744 --> 00:11:56,379
Bu doğru.

204
00:11:56,446 --> 00:12:00,449
İlginç bir seçim,
en azından söylemek gerekirse.

205
00:12:00,516 --> 00:12:02,251
'Neredeydin
ne zaman İlçe ve Bowler'

206
00:12:02,318 --> 00:12:05,387
ilk sana yaklaştım
onların teklifiyle mi?

207
00:12:05,454 --> 00:12:07,957
Eh, o zamanlar ben de
devlet için çalışıyorum.

208
00:12:16,598 --> 00:12:19,168
buruşmuşsun
yine kelepçelerim Pete.

209
00:12:19,234 --> 00:12:22,405
Samimi ve yürekten bir
 Suçluyum Tiny.

210
00:12:23,372 --> 00:12:25,841
Onu buraya ver,
Tekrar yapacağım.

211
00:12:25,908 --> 00:12:27,743
Bir gülümsemeyle.

212
00:12:27,810 --> 00:12:28,944
Bağışlamak.

213
00:12:29,011 --> 00:12:32,214
Görüyorsunuz, tutum büyük bir rol oynuyor
iyi yapılmış bir iş.

214
00:12:32,281 --> 00:12:34,417
Yani ne zaman
eşyalarımı ütüle..

215
00:12:34,483 --> 00:12:35,418
...gülümse!

216
00:12:38,087 --> 00:12:39,021
Merhaba Pete.

217
00:12:40,489 --> 00:12:42,291
Merhaba Brisco.

218
00:12:43,492 --> 00:12:45,027
Atıcı.

219
00:12:45,094 --> 00:12:46,695
'Bu bir sosyal görüşme mi?'

220
00:12:46,762 --> 00:12:49,765
Yoksa almaya mı geldin
yaptığım çiçeklerden bazıları

221
00:12:49,832 --> 00:12:52,835
dergi kapaklarını katlayarak
küçük küçük üçgenlere mi?

222
00:12:52,902 --> 00:12:54,536
Hayatta olduğunu duyduk Pete.

223
00:12:54,603 --> 00:12:56,872
Biz buna inanmadık
öldürüldüğünü gördük

224
00:12:56,939 --> 00:12:59,575
o Çin ölüm yıldızı tarafından
kendi gözlerimizle.

225
00:12:59,642 --> 00:13:02,477
Peki, mesele bu
Çin ölüm yıldızlarınız

226
00:13:02,544 --> 00:13:05,147
bir saat sonra
yeniden hayattasın.

227
00:13:05,213 --> 00:13:07,149
[Minik boğaz temizleme]

228
00:13:07,216 --> 00:13:10,219
Ah, terbiyem nerede?

229
00:13:11,354 --> 00:13:15,290
Brisco, Bowler, uzun zamanım

230
00:13:15,357 --> 00:13:19,128
hücre arkadaşı
Minik Lee Jones.

231
00:13:19,194 --> 00:13:21,196
[homurdanıyor]

232
00:13:21,263 --> 00:13:23,065
Pete, seninle bir anlaşma yaptık.

233
00:13:23,132 --> 00:13:25,300
Peki, seni duyuyoruz
Carlos Falco'yla çalıştı.

234
00:13:25,367 --> 00:13:27,102
Pico Blanco villasında

235
00:13:27,169 --> 00:13:29,571
've biliyorsun
düzenin ayrıntıları.'

236
00:13:29,638 --> 00:13:33,009
oraya misafir oldum
bir veya iki kez.

237
00:13:33,075 --> 00:13:35,511
dağıtmamı istiyorsun
bu bilgi

238
00:13:35,577 --> 00:13:37,679
ne karşılığında?

239
00:13:37,746 --> 00:13:42,151
Herkes için başkanlık affı
şu anda çözülmemiş suçlar.

240
00:13:42,218 --> 00:13:44,954
Artı,
sana bunu vereceğiz.

241
00:13:47,556 --> 00:13:48,491
Benim parçam.

242
00:13:50,192 --> 00:13:52,328
Benim parçam sende.

243
00:13:52,394 --> 00:13:54,963
Parçamı geri alacağım mı?

244
00:13:55,030 --> 00:13:57,567
- Ona dokunabilir miyim?
- Henüz değil Pete.

245
00:13:59,101 --> 00:14:02,471
Ama bu oldukça tatlı bir anlaşma
her yerde, öyle değil mi?

246
00:14:02,538 --> 00:14:05,074
Ben gidiyorum.

247
00:14:05,141 --> 00:14:06,509
Öncelikle bir şey var.

248
00:14:12,982 --> 00:14:14,783
Minik..

249
00:14:14,850 --> 00:14:19,588
...tek şey
beyninden daha küçük

250
00:14:19,654 --> 00:14:24,126
olasılığı bir
ağızdan nefes alan, psikopat

251
00:14:24,193 --> 00:14:29,031
kokuşmuş ot duvarı, senin gibi,
hiç dışarı çıkabilecek mi

252
00:14:29,097 --> 00:14:32,601
'bu gübre tomarından,
Lifer'ı riske attın'

253
00:14:32,668 --> 00:14:37,440
tıpkı alnında
o mikrosefalideki herkes

254
00:14:37,506 --> 00:14:41,277
embesillerin baskınına uğradı, bira emdi,
kuzen-evleniyor

255
00:14:41,343 --> 00:14:47,182
fil ailesi
geldiğin yer.

256
00:14:47,249 --> 00:14:51,119
(Pete)
'Umarım beğenirsiniz
kelepçelerini benim yaptığım gibi.'

257
00:14:51,186 --> 00:14:55,925
Elveda, elveda
 auf wiedersehen, iyi geceler.

258
00:14:58,393 --> 00:15:00,396
Tamamen seninim, Brisco.

259
00:15:00,462 --> 00:15:03,932
Bu iyi Pete, ama biz sadece
Önce müdürü görmem lazım.

260
00:15:03,999 --> 00:15:06,502
Seni buradan çıkaracağız
birkaç saat içinde.

261
00:15:08,971 --> 00:15:10,339
Sonra görüşürüz bebeğim.

262
00:15:10,973 --> 00:15:12,474
[Minik hırıltı]

263
00:15:12,541 --> 00:15:13,476
Minik.

264
00:15:16,912 --> 00:15:20,882
Verecek zamanım var
pantolonuna hızlıca bas.

265
00:15:20,949 --> 00:15:24,520
Tekrar ata binebildiğim anda,
Brisco ve Bowler'a katıldım

266
00:15:24,586 --> 00:15:26,822
onlar toplandıkça
uzman ekibi

267
00:15:26,889 --> 00:15:30,058
yapmak gerekli
Falco'nun villasına yapılan baskın.

268
00:15:30,125 --> 00:15:33,396
(Pete)
Listede ilk sırada
Aaron Viva'ydı.

269
00:15:33,462 --> 00:15:35,130
Brisco onun uzman olduğunu biliyordu

270
00:15:35,197 --> 00:15:37,199
göğüs göğüse çarpışmada.

271
00:15:37,266 --> 00:15:41,137
Siz çocuklar başka bir şey değilsiniz
av köpekleri, sürekli ağlıyorlar.

272
00:15:44,873 --> 00:15:46,775
Peki ya sen oğlum?

273
00:15:46,842 --> 00:15:48,109
Biraz daha ister misin?

274
00:15:48,176 --> 00:15:49,812
Ah!

275
00:15:49,879 --> 00:15:51,280
Ben öyle düşünmedim.

276
00:15:59,255 --> 00:16:01,557
[kalabalık tezahürat yapıyor]

277
00:16:04,026 --> 00:16:04,961
(Brisco)
'Merhaba şerif.'

278
00:16:06,996 --> 00:16:08,897
Peki, bana aptalmışım gibi davran!

279
00:16:08,964 --> 00:16:10,899
(Harun)
'Merhaba Brisco.'

280
00:16:10,966 --> 00:16:14,169
Hey, hadi öğle yemeği yiyelim.

281
00:16:14,236 --> 00:16:17,873
(Pete)
Listenin devamında şunlar vardı:
yanıcı Albert Wickwire.

282
00:16:20,543 --> 00:16:25,081
Buluşların sözde ustası
ve Brisco'ya baba figürü.

283
00:16:26,982 --> 00:16:28,717
- Brisco!
- Merhaba profesör.

284
00:16:28,784 --> 00:16:31,220
[Albert öksürüyor]

285
00:16:31,287 --> 00:16:33,122
- İyi misin?
- Ah evet.

286
00:16:33,188 --> 00:16:34,990
üzerinde çalışıyorum
yeni tür balon.

287
00:16:35,057 --> 00:16:36,525
Hidrojen kullanır
bir asansör için.

288
00:16:36,591 --> 00:16:40,062
Harika şeyler
ama biraz dengesiz.

289
00:16:40,129 --> 00:16:41,463
[öksürük]
Ah insanlık.

290
00:16:41,530 --> 00:16:43,399
- Profesör.
- Evet?

291
00:16:43,466 --> 00:16:45,201
Bu dinamit mi
cebinde veya...

292
00:16:45,267 --> 00:16:46,268
- Nerede?
- Burada.

293
00:16:49,037 --> 00:16:50,239
Bilmiyorum.

294
00:16:59,915 --> 00:17:01,350
Haklısın
bu dinamit.

295
00:17:01,416 --> 00:17:03,485
Ah, profesör..

296
00:17:03,552 --> 00:17:06,288
...sana ve bazılarına ihtiyacımız var
bir görev için icatlar.

297
00:17:06,355 --> 00:17:07,923
- Nereye?
- Meksika.

298
00:17:07,989 --> 00:17:09,591
Peki bueno.

299
00:17:09,658 --> 00:17:11,093
Ceketimi almam lazım.

300
00:17:13,362 --> 00:17:15,431
Sonunda Whip Morgan vardı

301
00:17:15,497 --> 00:17:16,999
kim kendini hayal etti
bir cesaret.

302
00:17:17,066 --> 00:17:20,002
Asılmak hoşuma gitti
Brisco'yla birlikteyiz.

303
00:17:20,068 --> 00:17:22,904
- Selam, Whip.
- Brisco.

304
00:17:22,971 --> 00:17:25,408
Atıcı!

305
00:17:25,474 --> 00:17:26,474
Nasıl gidiyor?

306
00:17:26,541 --> 00:17:29,345
Ah, pek de kötü değil.
Kendin?

307
00:17:29,411 --> 00:17:30,912
Bilirsin.

308
00:17:30,979 --> 00:17:34,116
Odanızdaki adam
biraz sıkıntın olduğunu söyledi.

309
00:17:34,182 --> 00:17:36,852
Evet, bir karşılaşma yaşadım
şerifle birlikte.

310
00:17:36,919 --> 00:17:39,254
Çıkmamdan hoşlanmadı
kızı sanırım.

311
00:17:39,321 --> 00:17:41,556
(Kırbaç)
'Çıkıyordum'
hakimin kızı'

312
00:17:41,623 --> 00:17:43,426
ve belediye başkanının kızı da.

313
00:17:43,492 --> 00:17:46,996
Ah, resim güzelleşiyor
biraz daha net.

314
00:17:47,063 --> 00:17:50,533
Whip, elimizde
Meksika'da bir iş

315
00:17:50,599 --> 00:17:53,769
yapabileceğini düşündüm
bizimle gezmek ister misin?

316
00:17:53,835 --> 00:17:55,004
İyi para mı ödedin?

317
00:17:55,070 --> 00:17:57,673
- Bu devletin işi.
- Kazı şunu.

318
00:17:57,740 --> 00:18:00,075
Tabii ki iş
bir kızı kurtarıyor.

319
00:18:00,142 --> 00:18:02,178
Ah, sanırım anladım.

320
00:18:05,280 --> 00:18:06,982
[homurdanıyor]

321
00:18:10,352 --> 00:18:12,054
(Kırbaç)
'Görünüşe göre özgürüm.'

322
00:18:14,423 --> 00:18:15,524
Meksika, öyle mi?

323
00:18:16,958 --> 00:18:18,194
Neden?

324
00:18:19,894 --> 00:18:22,530
Bay Hutter, söyleyebilir misiniz?
bu adamlardan herhangi biri nitelikli

325
00:18:22,597 --> 00:18:24,499
profesyonel askerler olarak mı?

326
00:18:24,566 --> 00:18:25,934
Zorlu.

327
00:18:26,001 --> 00:18:27,302
(savcı avukatı)
"Gerçekten."

328
00:18:27,369 --> 00:18:30,038
Şunu söyleyebilirsiniz: Bay County
önceden tasarlanmış bir planı vardı

329
00:18:30,105 --> 00:18:32,808
erkekleri yalnızca temel alarak seçmek
ona olan bağlılıkları hakkında.

330
00:18:32,875 --> 00:18:35,144
İtiraz! nerede
soru orada?

331
00:18:38,247 --> 00:18:40,282
Bu doğru mu?

332
00:18:40,349 --> 00:18:41,517
Olumlu.

333
00:18:44,019 --> 00:18:45,821
(savcı avukatı)
'Takımınız toplandıktan sonra'

334
00:18:45,888 --> 00:18:48,757
Bay County sağladı mı?
görevin ayrıntıları?

335
00:18:48,823 --> 00:18:50,826
Evet, gerçekten de öyle yaptı.

336
00:18:50,892 --> 00:18:52,461
Peki bunlar neydi?

337
00:18:52,527 --> 00:18:55,231
olduğumuzu söyledi
kızı kurtaracağım

338
00:18:55,297 --> 00:18:58,299
ama asla vermeyi planlamadı
Quarry'ye geri dönmüştü.

339
00:18:58,366 --> 00:19:00,001
Bu boğa suratlı bir yalan!

340
00:19:00,068 --> 00:19:01,170
Oturun efendim.

341
00:19:05,941 --> 00:19:09,178
Peki Brisco ne dedi?
nihai amacı neydi?

342
00:19:11,980 --> 00:19:15,317
General Quarry'yi utandırmak için.

343
00:19:15,384 --> 00:19:19,555
Kızı kendine sakla ve al
ödül olarak fidye parasını.

344
00:19:19,621 --> 00:19:20,789
Bu tam bir saçmalık!

345
00:19:20,856 --> 00:19:23,024
[tokmak vuruşu]

346
00:19:23,091 --> 00:19:28,030
tahammül etmeyeceğim
başka bir salgın.

347
00:19:28,097 --> 00:19:29,031
Unut gitsin.

348
00:19:32,901 --> 00:19:34,836
Başka bir şey yok.

349
00:19:34,903 --> 00:19:35,838
Tanığınız.

350
00:19:39,874 --> 00:19:40,809
İzin ver.

351
00:19:45,213 --> 00:19:46,649
Bay Hutter..

352
00:19:48,817 --> 00:19:52,954
...yanılıyorsam düzeltin
ama cinayetten başka bir şey değil

353
00:19:53,021 --> 00:19:55,257
suçlandın
ya da hemen hemen hüküm giymiş

354
00:19:55,324 --> 00:19:57,393
kitaptaki her suç,
bu doğru değil mi?

355
00:19:59,494 --> 00:20:03,966
Hiçbirini ihlal etmedim
tarımsal karantina kanunları

356
00:20:04,033 --> 00:20:06,769
(Sokrates)
'Elinizde bir liste var'
bir mil uzunluğunda suçlar.'

357
00:20:06,835 --> 00:20:08,804
Ve eminim ki
savcılık sana teklif ediyor

358
00:20:08,871 --> 00:20:11,273
bir tatlım anlaşması
tanıklığınız karşılığında.

359
00:20:11,339 --> 00:20:12,741
İtiraz!

360
00:20:12,807 --> 00:20:15,310
Ama yine de inanmamızı bekliyorsun
önyargısız

361
00:20:15,377 --> 00:20:17,346
sen, birdenbire,
bize söylüyorlar

362
00:20:17,412 --> 00:20:19,515
bugün burada olan gerçek,
bu doğru mu?

363
00:20:32,360 --> 00:20:34,763
Evet, bu kesinlikle doğru.

364
00:20:40,569 --> 00:20:42,037
Başka bir şey yok.

365
00:20:48,009 --> 00:20:49,478
Hikaye nedir, Poole?

366
00:20:53,348 --> 00:20:55,417
Başkan yapmayacak
bize yardım etsin, değil mi?

367
00:20:55,484 --> 00:20:56,819
[at kişnemesi]

368
00:20:58,720 --> 00:21:01,089
Kaçmana yardım etmeyi teklif etti.

369
00:21:01,155 --> 00:21:03,858
Soc, kaçmak istemiyoruz.
biz sadece adalet istiyoruz.

370
00:21:03,925 --> 00:21:05,928
Artık çok geç.
Başkanın elleri bağlı.

371
00:21:05,995 --> 00:21:07,996
Ellerimiz
bağlı olanlar.

372
00:21:08,063 --> 00:21:09,598
Başkan Quarry'nin durumunu biliyor
ona karşı koşmak

373
00:21:09,664 --> 00:21:10,899
bir sonraki seçimde.

374
00:21:10,966 --> 00:21:14,469
Quarry'de Hart ve onunkiler var
gazeteler onu destekliyor.

375
00:21:14,536 --> 00:21:16,437
Ve çalıştığımızdan beri
Başkan için

376
00:21:16,504 --> 00:21:18,573
eğer yapabilirlerse
askeri mahkeme buradasın

377
00:21:18,640 --> 00:21:21,309
fena halde kararacaklar
başkanın imajı.

378
00:21:21,376 --> 00:21:23,278
Öleceğimizden bahsetmiyorum bile.

379
00:21:23,345 --> 00:21:25,614
Ve eğer Başkan
kusura bakma, daha kötü görünecek.

380
00:21:25,681 --> 00:21:27,649
Quarry her şeyi çözdü.
değil mi?

381
00:21:27,716 --> 00:21:29,985
Bu siyasette
en yüksek seviye.

382
00:21:33,389 --> 00:21:36,491
Ama sana özgürlük teklif ediyor.

383
00:21:36,558 --> 00:21:39,861
Birkaç sadık ajanı var.
seni buradan kim çıkaracak

384
00:21:39,928 --> 00:21:41,263
've Meksika'ya.'

385
00:21:43,098 --> 00:21:44,767
HAYIR!

386
00:21:44,833 --> 00:21:47,002
Unut gitsin.

387
00:21:47,069 --> 00:21:50,538
Peki ne zamana kadar yapacağız
orada kalmak zorunda mısın?

388
00:21:50,605 --> 00:21:52,007
Sonsuza kadar.

389
00:21:56,078 --> 00:21:58,314
Bak, yapmıyorsun
gerçekten bir seçeneğim var.

390
00:22:01,283 --> 00:22:02,217
Ben kalıyorum.

391
00:22:04,185 --> 00:22:07,589
Ben Amerikalıyım.
Amerika'da öleceğim.

392
00:22:07,656 --> 00:22:09,591
Sadece bunu istemiyorum
şimdi gerçekleşmesi.

393
00:22:09,658 --> 00:22:11,193
Beni anlıyor musun, Poole?

394
00:22:11,259 --> 00:22:13,495
Bir yolunu bulursun
bizi buradan çıkarmak için.

395
00:22:13,562 --> 00:22:15,697
tüm bildiğim için
Quarry mahkemeyi doldurdu.

396
00:22:15,764 --> 00:22:18,032
gerçekten anlıyor musun
ne yapıyorsun?

397
00:22:18,099 --> 00:22:19,634
Anlıyoruz
ama yapmayacağız

398
00:22:19,701 --> 00:22:21,202
hain olarak ülkeden kaçarlar.

399
00:22:21,269 --> 00:22:22,938
O zaman anlamıyorsun.

400
00:22:23,004 --> 00:22:25,607
Çünkü eğer burada kalırsan,
öleceksin.

401
00:22:40,872 --> 00:22:42,373
Sayın İlçe..

402
00:22:44,708 --> 00:22:48,880
...siz, Bay Bowler
ve ekibiniz..

403
00:22:48,946 --> 00:22:51,882
'...kurtarma planı vardı
Jennifer Hart, öyle değil mi?'

404
00:22:51,949 --> 00:22:53,784
Biz yaptık.

405
00:22:53,851 --> 00:22:56,855
Ve bu mahkemenin bilmesini istiyorum
ne olduğu hakkındaki gerçek.

406
00:22:59,423 --> 00:23:01,458
(Brisco)
General Quarry'nin ardından
emirler, Bowler ve ben

407
00:23:01,525 --> 00:23:03,895
ekibimizi karşıya geçirdi
Meksika sınırı.

408
00:23:03,962 --> 00:23:06,464
Güneye doğru
Pico Blanco'ya doğru.

409
00:23:06,531 --> 00:23:09,267
Falco'nun olduğu yer burası
Jennifer Hart'ı esir tutuyor.

410
00:23:09,333 --> 00:23:10,702
Ya da biz öyle düşündük.

411
00:23:13,004 --> 00:23:16,441
Peki, bir kordon mavisi daha
kabus bitti.

412
00:23:18,542 --> 00:23:21,579
Sürdüren şey büyüleyici
Amerika Birleşik Devletleri ordusu.

413
00:23:21,645 --> 00:23:22,913
Bayıldım.

414
00:23:22,980 --> 00:23:25,950
Özellikle şu kahverengi şey,
her ne ise.

415
00:23:26,016 --> 00:23:28,786
Tamam, hadi bunun üzerinden geçelim
her şeyi bir kez daha.

416
00:23:28,853 --> 00:23:30,688
Pete, söyle bize
Falco'nun villası hakkında.

417
00:23:34,392 --> 00:23:37,662
Sekiz yatak odası, beş banyo,
gömme dolaplar.

418
00:23:37,729 --> 00:23:43,634
8500 metrekare derdim,
geleneksel manzaralı bir alanda

419
00:23:43,701 --> 00:23:46,537
kerpiç inşaat,
dil ve oluk döşeme.

420
00:23:46,604 --> 00:23:48,206
Onu kim koruyor?

421
00:23:48,272 --> 00:23:51,242
Falco'nun adamları kasabayı koruyor.
villaya giden yol

422
00:23:51,308 --> 00:23:52,676
ve villanın kendisi.

423
00:23:52,743 --> 00:23:53,811
Peki kız?

424
00:23:53,878 --> 00:23:56,814
Sadece bir tane var
olabileceği yer.

425
00:23:56,881 --> 00:23:59,817
Villa verandasındaki hapishane hücresi,
ikinci kat, sol taraf.

426
00:24:01,752 --> 00:24:03,721
Emin misin?

427
00:24:03,788 --> 00:24:07,525
Aklımın hiçbir yerinde şüphe yok.

428
00:24:09,327 --> 00:24:12,596
Peki Harun,
korumaları ortadan kaldıracaksın.

429
00:24:12,663 --> 00:24:14,799
kullanacağım
eşyalarım onların üstünde.

430
00:24:16,367 --> 00:24:18,403
Whip, sen ve Pete yapacaksınız
dikkat dağıtıcı şeyler yaratın.

431
00:24:19,837 --> 00:24:20,772
Profesör.

432
00:24:22,139 --> 00:24:23,408
Al bakalım Pete.

433
00:24:25,943 --> 00:24:27,212
(Albert)
'Şimdi dikkat edin.'

434
00:24:29,914 --> 00:24:31,949
Tamam şimdi..

435
00:24:32,016 --> 00:24:36,554
...sadece...ateşini yak
burada sigortalayın.

436
00:24:36,621 --> 00:24:40,023
Ve onu başlatıyorsun,
arbaletinle.

437
00:24:40,090 --> 00:24:41,825
(Albert)
'Hepsi öyle olmalı
oldukça heyecan verici.'

438
00:24:41,892 --> 00:24:43,094
Sorun değil.

439
00:24:44,762 --> 00:24:46,330
Sırada profesör.

440
00:24:46,397 --> 00:24:48,799
Schwenke kardeşler koydu
bunlar bir arada.

441
00:24:48,866 --> 00:24:51,702
Otantik Meksika
köylü kostümleri.

442
00:24:51,769 --> 00:24:53,237
Rhinestones
tartışılmadı

443
00:24:53,304 --> 00:24:54,772
bununla ilgilenebiliriz.

444
00:24:54,838 --> 00:24:57,140
Benimkine dokunma.

445
00:24:57,207 --> 00:24:58,776
Bu çok ilginç.

446
00:25:00,677 --> 00:25:02,914
Ama...
bu görev.

447
00:25:04,248 --> 00:25:06,784
Profesör, öyle mi?
Vagon hazır mı?

448
00:25:06,851 --> 00:25:10,488
Hazır... Donanımlı ve hazır.

449
00:25:10,555 --> 00:25:12,890
(Albert)
'306 pound var
orada dinamit var'

450
00:25:12,957 --> 00:25:15,893
'612 fit olmanız gerekecek
patlama bölgesinden

451
00:25:15,959 --> 00:25:17,895
've bu olmaz
şarapnelin hesabını ver.'

452
00:25:17,961 --> 00:25:21,232
Tamam, şimdi hatırlayalım,
başladığımız andan itibaren

453
00:25:21,299 --> 00:25:23,268
sekiz dakikamız olacak
Whip gelene kadar

454
00:25:23,334 --> 00:25:25,770
işte bu, her şey
harekete geçirilmesi gerekiyor.

455
00:25:25,837 --> 00:25:28,572
yanında olacağım
buluşma noktasında.

456
00:25:28,639 --> 00:25:30,408
Nedenmiş?

457
00:25:30,474 --> 00:25:34,378
Öldürülmek bunun bir parçası değil
şu andaki karmamın, Pete.

458
00:25:34,445 --> 00:25:35,946
Başka sorularınız var mı?

459
00:25:36,013 --> 00:25:37,682
(Harun)
'Ah, sadece bir tane.'

460
00:25:37,749 --> 00:25:38,950
O bisküviyi yiyecek misin?

461
00:25:41,118 --> 00:25:43,220
[kilise çanı çalıyor]

462
00:25:43,287 --> 00:25:44,655
Tamam.

463
00:25:44,721 --> 00:25:47,425
burası
adios diyoruz.

464
00:25:47,491 --> 00:25:49,460
İyi şanlar.
Corral'da görüşürüz.

465
00:25:54,531 --> 00:25:57,468
[belirsiz gevezelik]

466
00:26:02,740 --> 00:26:04,676
[homurdanıyor]

467
00:26:09,580 --> 00:26:12,216
Artık Newton var
yerçekimi teorisi

468
00:26:12,282 --> 00:26:13,785
yakından ve kişisel.

469
00:26:17,387 --> 00:26:18,723
Alto!

470
00:26:18,789 --> 00:26:20,624
Bu gece yalnız mısın?

471
00:26:20,691 --> 00:26:21,859
Peki?

472
00:26:21,926 --> 00:26:23,961
Tekrar geleyim mi?

473
00:26:27,731 --> 00:26:28,966
Soya yok.

474
00:26:29,767 --> 00:26:31,703
[dramatik müzik]

475
00:26:33,704 --> 00:26:35,106
Çok teşekkür ederim.

476
00:26:41,545 --> 00:26:44,482
[enstrümantal müzik]

477
00:27:07,304 --> 00:27:09,273
- Hapishane hücresi orada.
- Tamam, hadi yapalım.

478
00:27:27,525 --> 00:27:30,461
[müzik devam ediyor]

479
00:27:38,268 --> 00:27:39,870
Kız yok.

480
00:27:39,937 --> 00:27:42,840
Pete kesinlikle öyle olduğunu söyledi.
orada olacağı kesin.

481
00:27:42,907 --> 00:27:45,443
Hiç şüphe yok
aklının hiçbir yerinde.

482
00:27:45,509 --> 00:27:48,145
- Şimdi ne yapacağız?
- B planı.

483
00:27:48,212 --> 00:27:49,447
- B planı mı?
- Evet.

484
00:27:49,513 --> 00:27:51,816
Defol buradan
Biri bizi görmeden önce.

485
00:27:51,882 --> 00:27:53,116
Bekle.

486
00:27:53,183 --> 00:27:55,453
Pete'e işaret vermeliyim
ateş etmemek.

487
00:28:08,699 --> 00:28:10,768
Şimdi ne
bu şu anlama mı gelmeli?

488
00:28:28,986 --> 00:28:30,721
Salak.

489
00:28:30,787 --> 00:28:33,557
- Bunu görmek isteyebilirsin.
- Önce onunla ilgilenmeliyim.

490
00:28:33,624 --> 00:28:34,926
Bu bekleyemez.

491
00:28:39,530 --> 00:28:41,165
Ne yapmam gerekiyor?

492
00:28:45,836 --> 00:28:48,839
Plan ateş etmektir.

493
00:28:48,905 --> 00:28:50,274
Sinyalizasyona gerek yok.

494
00:28:51,709 --> 00:28:55,880
Yani, eğer ateş etmiyorsam
ve sinyal veriyor..

495
00:28:57,582 --> 00:28:59,550
Öyle olmalı
Ateş ediyor olmalıyım.

496
00:29:01,685 --> 00:29:03,421
- Ne?
- Bir bak.

497
00:29:07,991 --> 00:29:10,894
Uyanmalısın
sabah oldukça erken

498
00:29:10,961 --> 00:29:12,363
Pete Hutter'ı şaşırtmak için.

499
00:29:17,367 --> 00:29:18,835
Bana bunun olmadığını söyle
Jennifer Hart

500
00:29:18,902 --> 00:29:20,771
kolları etrafına sarılıyken
Carlos Falco.

501
00:29:20,838 --> 00:29:23,140
Ben yapardım, Bowler,
ama yalan söylemiş olurum.

502
00:29:23,207 --> 00:29:25,276
Sanırım kandırıldık.

503
00:29:25,342 --> 00:29:27,478
Belki o
baskı altında.

504
00:29:27,545 --> 00:29:29,847
Daha çok beğen
elbisesinin altında.

505
00:29:29,913 --> 00:29:30,848
[cızırtılı]

506
00:29:35,252 --> 00:29:38,256
Pete'i vermemem gerektiğini bana hatırlat
ayın dehası ödülü.

507
00:29:40,925 --> 00:29:41,859
[patlama]

508
00:29:44,428 --> 00:29:46,197
[silah sesleri]

509
00:29:46,263 --> 00:29:48,466
- Şimdi ne olacak?
- Şimdi işi bitireceğiz.

510
00:29:52,869 --> 00:29:54,604
Sen kimsin?
Ne istiyorsun?

511
00:29:54,671 --> 00:29:56,240
Kızı istiyoruz.

512
00:29:56,307 --> 00:29:57,241
Asla.

513
00:29:58,675 --> 00:29:59,610
Aşağı in!

514
00:30:11,388 --> 00:30:13,623
- İyiler mi?
- Bayıldılar.

515
00:30:13,690 --> 00:30:15,459
Bu benim işimi kolaylaştırıyor.

516
00:30:22,867 --> 00:30:25,770
[dramatik müzik]

517
00:30:30,741 --> 00:30:32,276
Ne salak.

518
00:30:41,953 --> 00:30:43,120
Vay!

519
00:30:48,659 --> 00:30:50,127
Hah! Hah!

520
00:30:52,396 --> 00:30:53,531
Hah!

521
00:30:53,597 --> 00:30:54,966
Hadi, küçük köpek!

522
00:30:59,569 --> 00:31:00,905
604.

523
00:31:00,971 --> 00:31:02,572
- Kırbaç, hadi!
- 605!

524
00:31:02,639 --> 00:31:05,242
- Bugün!
- 606!

525
00:31:05,308 --> 00:31:06,310
Hadi gidelim!

526
00:31:07,911 --> 00:31:11,349
(Kırbaç)
'610, 611, 612..'

527
00:31:23,359 --> 00:31:26,296
[enstrümantal müzik]

528
00:31:31,166 --> 00:31:32,602
Bu senin hamlen, Comet.

529
00:31:35,171 --> 00:31:39,075
Attan kralın üçüncü piskoposuna.

530
00:31:39,142 --> 00:31:41,544
Çok ilginç.

531
00:31:41,611 --> 00:31:42,545
[at kişnemesi]

532
00:31:45,047 --> 00:31:49,418
Aha! oynuyorsun
Falkbeer Karşı Gambiti, öyle mi?

533
00:31:49,485 --> 00:31:51,354
Gerçekten hissediyorsun
bugün yulafın var, değil mi?

534
00:31:51,420 --> 00:31:52,722
[homurdanıyor]

535
00:31:52,789 --> 00:31:54,357
[dörtnala koşan atlar]

536
00:31:54,423 --> 00:31:56,191
Affedersiniz.

537
00:31:56,258 --> 00:31:57,860
Brisco! Çocuklar, nasıl gitti?

538
00:31:57,927 --> 00:31:59,696
Bizim gibi değil
beklenen, profesör.

539
00:32:06,102 --> 00:32:07,470
Hah! Hah! Hah!

540
00:32:10,306 --> 00:32:13,343
- Bu kız mı?
- Evet, aşağı yukarı o.

541
00:32:13,410 --> 00:32:15,377
Sürdüğünü duymuştum
sanki bu çok iyi

542
00:32:15,444 --> 00:32:17,146
mide kasları için.

543
00:32:17,213 --> 00:32:19,515
Bayıldı.
ama iyileşecek.

544
00:32:19,582 --> 00:32:21,551
Pekala çocuklar, Falco olamaz
çok geride

545
00:32:21,618 --> 00:32:23,086
burası
ayrıldık.

546
00:32:24,954 --> 00:32:28,758
Brisco, sana inanıyorum
bana bir şey borçlusun

547
00:32:28,824 --> 00:32:30,060
Evet Pete.

548
00:32:31,727 --> 00:32:32,996
(Brisco)
"Gerçekten öyle."

549
00:32:35,865 --> 00:32:37,333
İşte senin parçan.

550
00:32:39,034 --> 00:32:42,338
Ah bebeğim, evdesin.

551
00:32:42,405 --> 00:32:43,339
(Pete)
'Benim parçam.'

552
00:32:48,411 --> 00:32:50,980
Daha sonra bebeğim, yapmayız
bunu herkesin önünde yapmak zorundayız.

553
00:32:52,281 --> 00:32:53,216
Brisco.

554
00:32:59,489 --> 00:33:02,692
(Harun)
'Ah, iyiyim,
Bunun üzerinde çalışıyordum."

555
00:33:02,759 --> 00:33:04,861
Brisco, selamlar dostum.

556
00:33:08,664 --> 00:33:11,234
Brisco, keşke
daha çok zamanımız vardı

557
00:33:11,301 --> 00:33:13,536
seninle konuşmak isterim
zeplinim hakkında.

558
00:33:13,603 --> 00:33:15,472
Az önce bitirdim
çok güzel.

559
00:33:17,140 --> 00:33:19,476
Bu anne
gelecek tüm şeylerin.

560
00:33:21,077 --> 00:33:24,280
seninle konuşmak isterim
hakkındaki fikirleriniz hakkında

561
00:33:24,347 --> 00:33:26,282
atmosferik navigasyon.

562
00:33:26,349 --> 00:33:29,052
en kısa sürede biz
Geri çekilin profesör.

563
00:33:29,118 --> 00:33:30,620
- Dikkatli ol.
- Ah evet.

564
00:33:32,521 --> 00:33:35,058
- Artık sadece sen ve ben varız.
- Tamam, hadi gidelim.

565
00:33:40,296 --> 00:33:43,233
[enstrümantal müzik]

566
00:33:50,807 --> 00:33:52,575
General Quarry nasıldı?
iki ünlüyü bul

567
00:33:52,642 --> 00:33:54,611
ödül avcıları
kirli işlerini yapmak için mi?

568
00:33:57,613 --> 00:33:59,415
Ne zamandan beri kurtarma yapılıyor
kaçırılan kurbanlar

569
00:33:59,482 --> 00:34:01,284
"kirli iş" haline mi geleceksin Brisco?

570
00:34:01,351 --> 00:34:03,719
Ben kaçırılan bir kurban değilim.

571
00:34:03,786 --> 00:34:06,789
Kendi gözlerinle gördün,
Carlos'a aşığım.

572
00:34:06,856 --> 00:34:09,158
Evlenmek üzere nişanlandık.

573
00:34:09,224 --> 00:34:11,728
baban neden
Seni geri almaya bu kadar mı hevesliyim?

574
00:34:13,996 --> 00:34:16,666
Çünkü o istemiyor
gideceğime inanıyorum..

575
00:34:16,733 --> 00:34:19,135
...para ve ayrıcalıkla dolu bir hayat

576
00:34:19,202 --> 00:34:21,804
'Biriyle yaşamak
Carlos Falco gibi.'

577
00:34:21,871 --> 00:34:25,307
Belki Carlos Falco'nun baskınları
Amerika sınır kasabalarında

578
00:34:25,374 --> 00:34:26,842
bir şeyler vardı
bununla ne ilgisi var?

579
00:34:26,909 --> 00:34:28,544
Bu baskınları Quary düzenledi.

580
00:34:28,611 --> 00:34:31,714
'Ve askerleri kullandı
Carlos'un adamları gibi giyinmek için.'

581
00:34:31,780 --> 00:34:34,384
Bir şeyler yesen iyi olur.
Önümüzde uzun bir yolculuk var.

582
00:34:34,450 --> 00:34:36,385
Anlamıyorsun, değil mi?

583
00:34:36,452 --> 00:34:38,154
Taş ocağı savaş istiyor,
ve kullanıyor

584
00:34:38,221 --> 00:34:40,422
babamın gazeteleri
onu almak için.

585
00:34:40,489 --> 00:34:41,690
Neden?

586
00:34:41,757 --> 00:34:44,527
Çünkü savaşlardan iyi kahramanlar çıkar.

587
00:34:44,594 --> 00:34:46,628
Ve kahramanlar iyi başkanlar olur.

588
00:34:46,695 --> 00:34:48,631
[enstrümantal müzik]

589
00:34:51,934 --> 00:34:54,070
Lütfen!

590
00:34:54,136 --> 00:34:56,939
Ben gerçeği söylüyorum.

591
00:34:57,006 --> 00:34:59,242
Carlos olur olmaz
o sınırı geçiyor

592
00:34:59,308 --> 00:35:00,743
Quarry onu öldürecek.

593
00:35:07,616 --> 00:35:09,284
Hadi gidelim!

594
00:35:09,351 --> 00:35:11,087
yapmak istiyorum
sabaha karşı sınır.

595
00:35:14,757 --> 00:35:16,693
[köpekler havlıyor]

596
00:35:25,735 --> 00:35:28,604
Tebrikler ilçe
başardın.

597
00:35:28,671 --> 00:35:30,640
Şüphelerim vardı.

598
00:35:30,706 --> 00:35:33,743
Eve hoş geldin Jennifer.
ABD'ye döndüğünüz için mutlu musunuz?

599
00:35:33,810 --> 00:35:35,077
Cehenneme git.

600
00:35:35,144 --> 00:35:37,647
Beyler, kovuldunuz.
Buradan alacağım.

601
00:35:39,281 --> 00:35:40,649
- Albay March!
- Sayın?

602
00:35:40,716 --> 00:35:42,451
Adamları yola çıkmaya hazırlayın.

603
00:35:42,518 --> 00:35:44,754
Emin olmak istiyoruz
güzel bir resepsiyona hazırız

604
00:35:44,821 --> 00:35:47,623
Bay Falco için
sınırı geçtiğinde.

605
00:35:47,690 --> 00:35:48,625
(Mart)
'Evet efendim.'

606
00:35:59,368 --> 00:36:01,103
Ne bekliyorsun?

607
00:36:01,170 --> 00:36:04,173
İşten atıldın.
Bu bir emirdir.

608
00:36:13,316 --> 00:36:17,586
Brisco, Jennifer Hart
doğruyu söylüyordu.

609
00:36:17,653 --> 00:36:19,622
Ne yapacağız?
sadece dışarı mı çıkacağız?

610
00:36:19,689 --> 00:36:21,691
Evet.

611
00:36:21,757 --> 00:36:23,960
Ama kendi başımıza değil.

612
00:36:24,026 --> 00:36:25,595
Şimdi konuşuyorsun.

613
00:36:32,801 --> 00:36:34,270
- Ne istiyorsun?
- Hadi!

614
00:36:34,337 --> 00:36:35,571
Nereye gel?

615
00:36:35,637 --> 00:36:37,473
Bana romantik de, acele et.

616
00:36:37,539 --> 00:36:38,942
Ama seni eve götürüyoruz.

617
00:36:43,913 --> 00:36:45,848
[dramatik müzik]

618
00:36:49,785 --> 00:36:51,721
[belirsiz bağırıyor]

619
00:37:01,130 --> 00:37:05,568
Cevap vermeyi reddederseniz
soru Bay County..

620
00:37:05,634 --> 00:37:08,004
...seni tutacağım
saygısızlıkla.

621
00:37:08,070 --> 00:37:11,373
Evet? Peki bu nedir?
Ölüm artı 30 gün bekleyiş mi?

622
00:37:11,440 --> 00:37:13,643
Brisco.

623
00:37:13,709 --> 00:37:17,280
Bayan Hart'ı kaçırdın
onun isteğine karşı.

624
00:37:17,347 --> 00:37:21,250
Daha sonra düşmanla karşı karşıya kalan
Ateş açmayı ihmal ettin.

625
00:37:21,316 --> 00:37:23,453
Düşman da yapmadı
sana ateş etmek.

626
00:37:23,885 --> 00:37:24,821
Neden?

627
00:37:26,755 --> 00:37:28,191
Carlos, ateş etme!

628
00:37:30,659 --> 00:37:31,828
Onlar bizim tarafımızdalar.

629
00:37:31,894 --> 00:37:33,595
Taş ocağı biliyordu
Jennifer'ın peşinden gelirdin.

630
00:37:33,662 --> 00:37:35,531
Bir tuzağa doğru gidiyorsun.

631
00:37:36,766 --> 00:37:38,300
Sana güvenmiyorum.

632
00:37:38,367 --> 00:37:39,802
Bana güveniyor musun?

633
00:37:45,308 --> 00:37:46,876
Carlos, onlar
doğruyu söylemek.

634
00:37:49,045 --> 00:37:51,947
- Dinamiti getirdin mi?
- Neden?

635
00:37:52,014 --> 00:37:54,517
Çünkü belki yapabiliriz
ayrılmadan önce onları yavaşlatın.

636
00:37:59,521 --> 00:38:01,457
[İspanyolca konuşuyor]

637
00:38:09,265 --> 00:38:11,133
Tamam, devam et
ve buradan çık!

638
00:38:11,200 --> 00:38:12,135
Onları erteleyeceğiz.

639
00:38:18,107 --> 00:38:21,844
Peki tam olarak ne yaptın
düşmanın dinamiti ile mi?

640
00:38:24,280 --> 00:38:27,216
[yoğun müzik]

641
00:38:40,329 --> 00:38:42,364
Kesinlikle umuyorum
ne yaptığımızı biliyoruz.

642
00:38:42,431 --> 00:38:44,834
O çılgınlığı önlüyoruz
başkan olmaktan.

643
00:38:58,113 --> 00:38:59,882
Geri çekilmek! Geri çekilmek!

644
00:39:08,057 --> 00:39:10,292
Dinamiti ateşledin

645
00:39:10,359 --> 00:39:13,096
yolda
Amerikan askerlerinin.

646
00:39:14,931 --> 00:39:16,065
Evet veya hayır?

647
00:39:18,033 --> 00:39:19,401
Evet.

648
00:39:19,468 --> 00:39:22,704
Sonra, sen onları oyaladıktan sonra
yeterli süre için

649
00:39:22,771 --> 00:39:25,308
siz ve Bay Bowler kaçtınız mı?

650
00:39:27,810 --> 00:39:29,245
Evet, yaptık.

651
00:39:29,311 --> 00:39:32,381
Neden başvuracaksın?
bu kadar korkaklığa

652
00:39:32,447 --> 00:39:35,050
eğer inanmadıysan
ülkene ihanet mi ettin?

653
00:39:35,117 --> 00:39:37,719
Çünkü biliyorduk
tuzağa düşürülmüştük.

654
00:39:37,786 --> 00:39:40,790
Kanıtımız olması gerektiğini biliyorduk
teslim olmadan önce.

655
00:39:40,857 --> 00:39:44,126
Kanıt olarak şunu ekleyebilirim:
henüz bu mahkemeyle paylaşmadım.

656
00:39:44,193 --> 00:39:47,396
Her halükarda desteklediğinin kanıtı
gülünç çekişmeniz

657
00:39:47,463 --> 00:39:49,598
'Bazılarından
Makyavelist komplo

658
00:39:49,665 --> 00:39:52,234
'general adına.'

659
00:39:52,301 --> 00:39:54,537
Bu mahkemeye başvuruyorum
gerçek motivasyon bu

660
00:39:54,603 --> 00:39:57,706
bu suçların arkasında
yalnızca ve tamamen yalan söyler

661
00:39:57,773 --> 00:40:00,309
Bay County'nin arzusuyla
intikam için.

662
00:40:00,376 --> 00:40:01,710
Bu doğru değil.

663
00:40:01,777 --> 00:40:05,314
Aslında Bay County'nin tamamı
Yetişkin hayatı adandı

664
00:40:05,381 --> 00:40:07,382
babasının şeytanlarının intikamını almak için.

665
00:40:07,449 --> 00:40:09,685
İlk olarak John Bly
ve 12 kişilik çetesi

666
00:40:09,752 --> 00:40:11,486
ve şimdi de General John Quarry.

667
00:40:11,553 --> 00:40:13,889
- İtiraz!
- Kabul edin Bay County.

668
00:40:13,956 --> 00:40:15,925
'Bütün bu olay
maskaralıktan başka bir şey değil'

669
00:40:15,992 --> 00:40:17,159
'senin tarafında.'

670
00:40:17,226 --> 00:40:19,895
Asla niyet etmedin
Jennifer Hart'ı kurtarmak için.

671
00:40:19,961 --> 00:40:23,299
Onu sadece denemek için kullandın
General Quarry'yi küçük düşürmek için.

672
00:40:23,366 --> 00:40:24,834
Sapık bir lekeleme girişiminde

673
00:40:24,900 --> 00:40:27,236
en çok biri
zamanımızın süslü subayları

674
00:40:27,302 --> 00:40:30,506
ve onu mahvetmesinin karşılığını öde
babanın itibarı!

675
00:40:30,573 --> 00:40:33,575
Bu bir yalan!
Öyle olmadı!

676
00:40:33,642 --> 00:40:35,211
Kesinlikle öyle değil efendim.

677
00:40:35,277 --> 00:40:36,946
Sayın Yargıç,
Tanrı aşkına.

678
00:40:47,222 --> 00:40:48,157
[öksürük]

679
00:40:53,095 --> 00:40:54,197
10-hut!

680
00:41:03,238 --> 00:41:07,209
(erkek
'Brisco County Jr., Lord Bowler'

681
00:41:07,276 --> 00:41:09,711
sen oldun
vatana ihanetten suçlu bulundu

682
00:41:09,778 --> 00:41:12,848
aykırı
Amerika Birleşik Devletleri.

683
00:41:12,915 --> 00:41:15,584
'Ceza ölümdür.'

684
00:41:15,651 --> 00:41:19,155
'Önüne yerleştirileceksiniz'
şafak vakti bir idam mangasının.'

685
00:41:24,026 --> 00:41:27,429
Bu duruşma değil
alay konusu olmaktan başka bir şey değildi.

686
00:41:27,496 --> 00:41:31,233
olan sensin
bu ülkenin ayıbı.

687
00:41:31,299 --> 00:41:32,735
Onları buradan çıkarın.

688
00:41:47,549 --> 00:41:51,587
Düşük salınım

689
00:41:51,654 --> 00:41:57,459
Tatlı araba

690
00:41:57,526 --> 00:42:03,466
Geliyorum
beni eve taşımak için

691
00:42:12,575 --> 00:42:14,810
'Nasıl olacağız?
bunun dışında mı Brisco?'

692
00:42:17,312 --> 00:42:19,448
Bir kez olsun, Bowler,
Hiçbir fikrim yok.

693
00:42:27,055 --> 00:42:29,825
Bunlar mezar kazıcılar
beni delirtiyorlar.

694
00:42:29,892 --> 00:42:31,527
Ne kadar derine gidiyorlar?

695
00:42:34,096 --> 00:42:35,131
Yeterince derin.

696
00:42:36,899 --> 00:42:40,670
Bütün bu duruşma bir yalandan ibaretti
başından beri öyle değil miydi?

697
00:42:40,736 --> 00:42:43,338
Elbette.

698
00:42:43,405 --> 00:42:45,941
Quarry'nin planlarını mahvettik.

699
00:42:46,007 --> 00:42:47,510
Falco'nun kaçmasına izin verdik.

700
00:42:49,477 --> 00:42:52,448
'Yüzünü kurtarmak zorundaydı'
bu yüzden bizi günah keçisi yaptı.'

701
00:42:52,514 --> 00:42:54,450
Evet siyasetten nefret ediyorum.

702
00:42:55,651 --> 00:42:56,585
Hmm.

703
00:42:58,087 --> 00:43:01,757
Brisco, inanıyorsun
ahirette mi?

704
00:43:01,824 --> 00:43:04,026
Ben asla
daha önce bunun hakkında çok düşündüm.

705
00:43:06,261 --> 00:43:07,195
Peki ya sen?

706
00:43:07,262 --> 00:43:09,298
Ben büyürken..

707
00:43:09,365 --> 00:43:13,935
...annem bunu biraz koydu
yatağımın üstünde porselen melek.

708
00:43:14,002 --> 00:43:17,239
Bana öyle olacağını söyledi
hayatım boyunca beni kolla..

709
00:43:17,306 --> 00:43:20,408
...emin olun
her şey yolundaydı.

710
00:43:20,475 --> 00:43:22,444
'Ve öldüğümde..'

711
00:43:22,511 --> 00:43:24,613
'...elimden tutardı..'

712
00:43:24,680 --> 00:43:27,649
'...beni sonrasına yönlendir.'

713
00:43:27,716 --> 00:43:29,518
Otostop çekmemin sakıncası var mı?

714
00:43:31,821 --> 00:43:33,522
Bana göre iyi.

715
00:43:41,630 --> 00:43:43,699
Lanet etmek!

716
00:43:43,766 --> 00:43:46,935
Ne kadar derine gidiyorlar?

717
00:43:47,002 --> 00:43:49,939
[borazan müziği]

718
00:44:20,035 --> 00:44:22,972
[müzik devam ediyor]

719
00:44:28,777 --> 00:44:30,346
İster misin
göz bağı mı?

720
00:44:53,869 --> 00:44:55,270
[burnunu çeker]

721
00:44:55,337 --> 00:44:57,840
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

722
00:44:57,907 --> 00:44:59,775
Gerçekten istemiyorum.

723
00:44:59,841 --> 00:45:01,477
Gitsen iyi olur Soc.

724
00:45:03,579 --> 00:45:04,713
(Brisco)
'Hey...'

725
00:45:07,048 --> 00:45:09,285
...Dixie'ye düşündüğümü söyle
onun hakkında, olur mu?

726
00:45:14,089 --> 00:45:16,324
Tanrı ikinizden de razı olsun.

727
00:45:16,391 --> 00:45:19,328
[melankolik müzik]

728
00:45:33,375 --> 00:45:34,410
İnfaz ekibi hazır!

729
00:45:37,046 --> 00:45:39,581
İyi bir performans sergiledik
öyle değil mi Brisco?

730
00:45:39,647 --> 00:45:41,583
Amaç!

731
00:45:41,650 --> 00:45:43,319
Evet, kesinlikle yaptık, Bowler.

732
00:45:44,486 --> 00:45:45,488
Ateş!


